Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

jueves, 25 de junio de 2009

[Spa] [Ranger] Tadayoshi: 25/06/2009

NahaNaha

Hokkaido fue divertido.
Aunque ninguno de nuestros programas de televisión habituales se emite aquí, vino mucha gente. Daré lo mejor de mí aún más.
Y la comida fue muy buena también. En el último día, con Yasu, Maru y Hina-san, nosotros cuatro fuimos a un restaurante. Lo recomendó Yasu pero fue uno de los tres mejores de entre todos los restaurantes de marisco en los que he estado.
Estoy agradecido a Yasu-kun.
Erizos de mar, gambas, huevos de salmón, sashimi, kegani, si fueses a comer un curry de marisco semejante en Tokyo, probablemente (te costaría) varias decenas de miles de yen. Comí comida extremadamente deliciosa al precio de Hokkaido.
Siempre pienso en ello, por supuesto
Hokkaido es Dekkaidoo

===
NahaNaha = Línea famosa de Senda Mitsuo.
Kegani = cangrejo del crin, una especie de cangrejo que se encuentra en el mar de Okhotsk, en el océano Pacífico.
Dekkaido = enorme, es un juego de palabras famoso.

jueves, 18 de junio de 2009

[Spa] [Ranger] Tadayoshi: 18/06/2009

La frescura de la orilla

Para la próxima semana, será Hokkaido.
¿¿No es todavía la estación de lluvias en Hokkaido?? Quiero decir, no sabía que la estación de lluvias ya ha empezado~
Tuve conversaciones estúpidas como “Recientemente, se ha nublado, ¿verdad?” con mis amigos.
Así que la estación de lluvias ha comenzado. Soy Ukkari Hachibee. Ukkari.

A propósito, me encantaba beber el té blanco del combini cuando era un estudiante de la escuela secundaria inferior, hace poco, ha vuelto a ser mi favorito.
De alguna manera, es delicioso.
También, cambié las sábanas de mi cama por ropa de paño. Y enrollé una toalla alrededor de mi almohada…
Es el método veraniego. Verdad, me encantan las toallas. Me encantan las toallas ligeras.
Me encanta esa imagen de la cara siendo enterrada en tela suavizada. Me encanta la tela suavizada.
Entre el rojo y el verde, me encanta el verde. Me encanta el verde, pero mi móvil es azul.
Cielo azul. Cielo azul. Cielo azul. El verano… ¡¡¡empieza!!!

===
Ukkari = descuidadamente
Hachibee = un personaje de un dorama de samuráis, Mito Koumon
Combini = tienda de conveniencia

jueves, 11 de junio de 2009

[Spa] [Ranger] Tadayoshi: 11/06/2009

Tsukudani

Kumamoto fue divertido.
Siempre pienso que la forma del escenario de Kumamoto es un poco diferente.
Sin embargo, porque la energía de todos es asombrosa, cosas como la forma no tiene nada que ver con eso.
Vamos a crear otra vez recuerdos felices juntos.
Ahora, me encuentro en la localización para Can! Jani.
Con Murakami-kun y Subaru-kun, nosotros tres fuimos de un lado a otro en el área metropolitana.
Como espectador, puedo decir con confianza que soy un gran fan de este programa de televisión.
Lo que, particularmente, me encanta es Murakami-kun y Maru-chan yendo todo el tiempo por inmuebles.
Quiero ver la versión especial de dos horas de eso.
Mis amigos también ven este programa. Muchos de ellos son fans de él.
Lo que a ellos les gusta es que afrontemos las cosas estúpidas seriamente.
A fin de que algún día este programa se emita a nivel nacional de manera que todos puedan verlo, hoy también daré lo mejor de mí con todas mis fuerzas.
Buhi.

===
Tsukudani = alimentos fritos en salsa de soja

jueves, 4 de junio de 2009

[Spa] [Ranger] Tadayoshi: 4/06/2009

Pavo real

El Tokyo Dome acabó.
Iyaa, fue divertido. Todo el mundo estaba emocionado.
Una vez más me di cuenta de la grandeza de que pudiéramos hacer conciertos en este lugar.
Cuando el primer Dome había sido decidido, fue algo que no podía imaginar ni en mis sueños más descabellados, este Dome apartado en la lejanía repentinamente se materializó delante de mis ojos,
Aún no tuve tiempo de asimilarme en este sueño. Y acabó mientras era introducido en muchas cosas.
Bueno, es lo mismo esta vez también, pero al menos, pude tomarlo como una realidad.
No fue tomado como concedido, por supuesto. Fuimos liberados por nosotros mismos.
Me gustaría tener ambición y esforzarme de tal manera que cada día rebose de muchas cosas felices.
Fueron dos días multitudinarios.
Estoy agradecido a todo el mundo m(_ _)m