Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 25 de junio de 2011

[Tradu-Lyric] SID -- Hanabira

Hanabira (Pétalos)

A la velocidad con la que se llega al fondo de una taza, estamos en un romance parecido a terrones de azúcar
Tener la impresión de que estaba hecho para llevar esposas con cerraduras oxidadas no es malo en absoluto, puedo reírme a gusto

En poco más de tres meses, me cansaré de tus labios también, prendamos fuego a la cáscara de esta teoría establecida y juguemos con ella*
¿Cómo seremos medio año más tarde? Ni siquiera una promesa entre nosotros, nuestras manos unidas, no las dejaré marchar

Nosotros, que fuimos seducidos y unidos en una estación en la que los pétalos bailan
Me pregunto cuándo cambiamos, eso es lo único en lo que continúo pensando y la respuesta es

Quiero verte

Sentimientos cada vez más profundos y palabras contrarias al corazón, estamos en un romance hipócrita
Tú, que llegarás a ser bella y yo, que no puedo hacer un buen trabajo manteniéndote atada, agitación dentro de poco incorporada en una cuchilla

En el aniversario del primer año la profundidad de tu pelo negro se apagó por determinación

El aroma del viento de abril, nosotros, que hemos vuelto a este lugar
Supongo que pronto olvidaremos nuestras manos unidas, manos que dejan ir la vista de nuestras espaldas

Y este día

A partir de mañana, viviremos vidas separadas, te pido que no olvides, no olvides

Nosotros, que fuimos seducidos y hechos trizas en una estación en la que los pétalos caen
Me pregunto cuándo cambiamos, eso es lo único en lo que continúo pensando y la respuesta es

Adiós



====
En poco más de tres meses, me cansaré de tus labios también, prendamos fuego a la cáscara de esta teoría establecida y juguemos con ella
Hay una dicho que dice que una relación empezará a enfriarse después de los 3 meses iniciales de emoción. Sin embargo, el narrador estaba convencido de que no les ocurriría a ellos.
====

[Lyric] SID -- Hanabira

ハナビラ

マグカップの底に 辿り着く速度 角砂糖みたいな恋をして
鍵穴が錆びた 手錠をかけられた気分 とても悪くない 良く笑う

三ケ月余りで 唇にも飽きる 定説の殻に 火をつけて遊ぶ
半年後の二人は? 約束もなく 繋いだ手 離さない

花びら舞う季節に 誘われて 結ばれて 僕らは
いつから変わったんだろう そればかり考えて 答えは

会いたい

募る想いとは 裏腹な言葉 素直さに欠ける恋をして
綺麗になる君を 綺麗に縛れない僕 もどかしさは やがて刃をたてた

一年目の記念日 黒髪の奥 決心で濡れてた

四月の風の香る この場所に戻った 僕らは
やがては忘れるかな 繋いだ手 離した手 背中を

今日の日を

明日から別々の日々 君にお願い 忘れないで 忘れないで

花びら散る季節に 誘われて 千切られた 僕らは
いつから変わったんだろう そればかり考えて 答えは

さよなら

-----------------------

Hanabira

Magukappu no soko ni tadoritsuku sokudo kakuzatou mitaina koi wo shite
Kagiana ga sabita tejou wo kakerareta kibun totemo warukunai yoku warau

Sankagetsu amari de kuchibiru ni mo akiru teisetsu no kara ni hi wo tsukete asobu
Hantoshigo no futari wa?  Yakusoku mo naku tsunaida te hanasanai

Hanabira mau kisetsu ni sasowarete musubarete bokura wa
Itsukara kawattan darou sore bakari kangaete kotae wa

Aitai

Tsunoru omoi to wa urahara na kotoba sunaosa ni kakeru koi wo shite
Kirei ni naru kimi wo kirei ni shibarenai boku modokashisa wa yagate ha wo tateta

Ichinenme no kinenbi kurokami no oku kesshin de nureteta

Shigatsu no kaze no kaoru kono basho ni modotta bokura wa
Yagate wa wasureru kana tsunaida te hanashita te senaka wo

Kyo no hi wo

Ashita kara betsubetsu no hibi kimi ni onegai wasurenaide wasurenaide

Hanabira chiru kisetsu ni sasowarete chigirareta bokura wa
Itsukara kawattan darou sore bakari kangaete kotae wa

Sayonara

[Tradu-Lyric] SID -- Caramel

Caramel (Caramelo)

Como vaqueros desteñidos - esa es la forma ideal, ¿no estás de acuerdo?
Quiero confirmar estos sentimientos que permanecen sin cambios, quiero quedarme a tu lado

Sólo quiero oírte decir que te alegras de que sea yo; es así de simple.

Vayamos de la mano, es bueno tener nuestros dedos entrelazados
Derritámonos en un molde dulce, siempre, siempre
"Mira, ese paso de peatones pintado por las manchas de chicle es hermoso"
La cara de niña que no esperaba ver en ti - la tengo toda para mí y
Es una lástima, así que besémonos

Juntos, con nuestros pasos y el número de nuestros secretos coincidiendo, caminemos

A largo plazo, incluso tengo más autoconfianza que él

El rápido desarrollo antes de decir adiós
Es algo que incluso yo mismo quiero alabar
Nunca he volado mientras todavía corría a toda velocidad
Pero es diferente ahora, el tiempo que paso contigo está lleno de nuevas experiencias
Como un regalo de vuelta, besémonos

Haría algo si pudiera
Curar las cicatrices que dejó ocultas en ti
Expresarlo con palabras lo haría sonar barato, eso lo entiendo,
Pero quiero trasmitirlo. La forma en que tus bolsas bajo los ojos se muestran cuando ríes
Me hace feliz, así que besémonos

Vayamos de la mano, es bueno tener nuestros dedos entrelazados
Derritámonos en un molde dulce, siempre, siempre
"Mira, ese paso de peatones pintado por las manchas de chicle es hermoso"
La cara de niña que no esperaba ver en ti - está acercándose
Démonos nuestro primer beso.

[Lyric] SID -- Caramel

キャラメル

色褪せたジーンズみたいな あんな風が理想だね そう思わない?
変らなく続く気持ち 確かめたい 側に居て欲しい

僕で良かったと 言わせたい ただそれだけ

手を繋いで行こう ラブ繋ぎがいい
ずっと ずっと 甘い型に溶けよう
「ねぇ 横断歩道彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
不意に見せる 少女の顔を 一人占めして
悔しいから キスをしよう

二人 歩幅も秘密の数も 揃えて歩いて行こう

長い目で見たら 彼よりも自信はある

さよならの前の 急展開には
自分でも誉めてあげたいくらいだよ
短距離走の時にもフライングしたことない
だけど今は違う 君と居るとね 初めてだらけ
お返しの キスをしよう

君に潜んだ 彼の傷跡
癒すためなら なんだってできるはずさ
言葉にすれば安くなる そんなことわかってる
だけど伝えたくて 笑った顔の 涙袋が
嬉しくて キスをしよう

手を繋いで行こう ラブ繋ぎがいい
ずっと ずっと 甘い型に溶けよう
「ねぇ 横断歩道彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
不意に見せる 少女の顔が 近付いてきて
初めての キスをしよう

-----------------------

Caramel

Iroaseta JIINZU mitai na anna fuu ga risou da ne sou omowanai?
Kawaranaku tsudzuku kimochi tashikametai soba ni ite hoshii

Boku de yokatta to iwasetai tada sore dake

Te wo tsunaide yukou RABU tsunagigaii
Zutto zutto amai kata ni tokeyou
「Nee oudanhodou irodoru MAABURU no GAMU no ato ga kirei」
Fui ni miseru shoujo no kao wo hitori shimeshite
Kuyashii kara KISU wo shiyou

Futari hohaba mo himitsu no kazu mo soroete aruite yukou

Nagai me de mitara kare yori mo jishin wa aru

Sayonara no mae no kyutenkai ni wa
Jibun demo homete agetai kurai da yo
Tankyori sou no toki ni mo FURAINGUshita koto nai
Dakedo ima wa chigau kimi to iru to ne hajimete darake
Okaeshi no KISU wo shiyou

Kimi ni hisonda kare no kizuato
Iyasu tame nara nandatte dekiru hazusa
Kotoba ni sureba yasukunaru sonna koto wakatteru
Dakedo tsutaetakute waratta kao no namida fukuro ga
Ureshikute KISU wo shiyou

Te wo tsunaide yukou RABU tsunagigaii
Zutto zutto amai kata ni tokeyou
「Nee oudanhodou irodoru MAABURU no GAMU no ato ga kirei」
Fui ni miseru shoujo no kao ga chikadzuitekite
Hajimete no KISU wo shiyou

[Tradu-Lyric] SID -- Hikari

Hikari (Luz)

La luz del sol se filtra entre los árboles, a medio camino hacia un sueño, suavemente, cierras los ojos al gentil viento
Deja que tus sentidos floten levemente y descansa tus piernas cansadas de caminar

Este sendero lleva hasta más allá de lo distante, todo el camino, a lo lejos, así que no tengas prisa

Después de pensar durante toda la noche en cosas como la razón por la que vives cogiste algo
Tan pequeño que podrías olvidarlo cuando la mañana que nos pertenece llegue, un pequeño rayo de luz

Ya que se dispuso que todos estarán llorando cuando nazcan
Quiero ser alguien que se vaya a dormir sonriendo cuando llegue ese día

Los sucesos de hoy han ocurrido a paso acelerado, los recordaré pausadamente sin olvidarlos

Tú me enseñaste que cuantas más cosas queremos proteger más fuertes nos volvemos
Quiero vivir en el corazón de alguien, tengo la esperanza de que sea el tuyo

Afortunadamente, aunque nos separemos, podemos encontrarnos una y otra vez
Con esta calidez de nuestro abrazo en mi pecho puedo avanzar

Después de pensar durante toda la noche en cosas como la razón por la que vives, cogiste algo
Tan pequeño que podrías olvidarlo cuando la mañana que nos pertenece llegue, un pequeño rayo de luz

Ahora mismo es un pequeño rayo de luz

[Lyric] SID -- Hikari



木漏れ日 夢の途中 優しい風に そっと目を閉じて
ふわりと宙に浮かべ 歩き疲れた 足は休めて

遥かよりも ずっと 彼方まで 続いている道だから 焦らずに

生きる意味とか 一晩中考えて つかまえたものは
朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光

生まれたときは 誰も 泣きながらだと 決まってるから
その日を迎えるとき 笑って眠る 人でありたい

足早に過ぎた 今日のこと ゆっくりと振り返る 忘れずに

守りたいものが 増えるほど 強くなる 教えてくれたね
誰かの中に 生き続けたい それが君なら いいな

幸せなことに 僕たちは 離れても何度でも 逢える
抱きしめ合った この温もりを 胸に 歩いて行ける

生きる意味とか 一晩中考えて つかまえたものは
朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光

今は小さな 光

-----------------------

Hikari

Komorebi yume no tochuu yasashii kaze ni sotto me wo tojite
Fuwari to chuu ni ukabe aruki tsukareta ashi wa yasumete

Haruka yori mo zutto kanata made tsudzuiteiru michi dakara aserazu ni

Ikiru imi toka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasurechau hodo no chiisai bokura no hikari

Umareta toki wa dare mo naki nagara dato kimatteru kara
Sono hi wo mukaeru toki waratte nemuru hito de aritai

Ashibaya ni sugita kyou no koto yukkuri to furi kaeru wasurezu ni

Mamoritai mono ga fuero hodo tsuyoku naru oshiete kureta ne
Dare ka no naka ni iki tsudzuketai sore ga kimi nara iina

Shiawasena koto ni bokutachi wa hanarete mo nando demo aeru
Dakishime atta kono nukumori wo mune ni aruite yukeru

Ikiru imi toka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasurechau hodo no chiisai bokura no hikari

Ima wa chiisana hikari

miércoles, 22 de junio de 2011

[Tradu-Lyric] SID -- Nigatsu

Nigatsu (Febrero)

El humo de afuera se convirtió en uno con el frío aliento del invierno
Un sonido profundo del tacón de la noche que golpea, sólo hay un poco más de ti hasta ahora.

En los días en los que no podíamos encontrarnos, esta mano derecha nos conectaba
Esta noche, acortemos la distancia para crear ese sonido.

Como si consiguiese entrar en esos ojos, respiro hondo con el latir de mi pecho.

Si hoy acaba, entonces esta irritante ansiedad también (latirá en mi pecho).

Tú incluso lo olvidarás,
Y entonces terminarías las cosas.

Siempre he sido incapaz de decir palabras fuertes porque tú nunca las escuchabas.
Es por lo que nunca dejaremos ir nuestras manos unidas y las buscaremos.

El milagro de nuestro encuentro atraviesa un milagro nacido por el que juramos.*

Mientras cavo las esquinas de tu historia, miro hacia adelante.
Sin ocultar el latir de mi pecho, esta noche empieza para dos personas.

La noche en la que nos convertimos en uno.



====
El milagro de nuestro encuentro atraviesa un milagro nacido por el que juramos.
Más que el milagro de su encuentro, hay uno mejor delante de ellos y ese es el futuro con ellos dos juntos.
====

[Lyric] SID -- Nigatsu

二月

はいた煙と 冬の息 重ね
響く かかとで 蹴る夜 君まで もう少し

逢えない日々を 繫ぐ 右手
今夜は閉じよう 鳴らぬように

瞳 吸い込まれそうで 大きく吸った 高鳴る胸

今日が終われば いつもの もどかしさや 不安

それも忘れるほど 君は
いくつもの今で 包み込む

ずっと なんて強いこと 言えない僕 聞けない君
だから 手を繫いで ずっと を探しに行こう

出会いの奇跡を 越えて 生まれた軌跡に 誓う

君の 暦史の片隅 寄り添いだした 僕は向かう
高鳴る胸 忍ばせ 今日は 二人が始まる夜

ひとつに重なる夜

-----------------------

Nigatsu

Haita kemuri to fuyu no iki kasa ne
Hibiku kakato de keru yoru kimi made mou sukoshi

Aenai hibi wo tsunagu migite
Konya wa tojiyou naranu you ni

Hitomi suikomare sou de ookiku sutta takanaru mune

Kyou ga owareba itsumono modokashi saya fuan

Sore mo wasureru hodo kimi wa
Ikutsu mono ima de tsutsumi komu

Zutto nante tsuyoi koto ienai boku kikenai kimi
Dakara te wo tsunai de zutto wo sagashi ni yukou

Deai no kiseki wo koete umareta kiseki ni chikau

Kimi no rekishi no katasumi yori zoi dashita boku wa mukau
Takanaru mune shinobase kyou wa futari ga hajimeru yoru

Hitotsu ni kasanaru yoru

sábado, 11 de junio de 2011

Yuuya -- What’s In -- dead stock 50 Q&A (03-2011)

1.- ¿Qué es lo primero que viene a tu mente cuando oyes la palabra "amor"?
Padres.

2.- ¿Un "dolor" reciente?
En la mano.

3.- Los "créditos finales" para una vida. ¿Cuál es la última línea?
Volveré otra vez.

4.- ¿Un "país extranjero" que quieres visitar?
España.

5.- ¿Los requisitos para una "belleza" en tu opinión?
Una que le gusta mantener las cosas limpias.

6.- ¿Cuándo empiezan las "altas horas de la noche"?
De la 1 am en adelante.

7.- ¿Cuál es tu "hobby"?
Pescar, fútbol, batería.

8.- ¿Una ocasión "alegre" reciente?
El Tokyo Dome.

9.- ¿Qué viene a tu mente cuando escuchas sobre "decepción"?
No lo sé.

10.- Ahora tienes 3 horas de "libertad". ¿Qué harás?
3 horas, eh~ Dormir?

11.- Por cierto, ¿qué vas a hacer "esta noche"?
Ver un programa de pesca, luego, dormir.

12.- ¿Cuál es tu "norma" personal propia?
Estar alegre con energía.

13.- ¿Cuándo piensas en ti mismo como "descuidado"?
Por la forma en la que paso mis días libres.

14.- Te en"amor"aste. ¿De quién?
Chinu. [algún tipo de pez negro]

15.- Oyes una voz en la calle que te dice "¡Te "admiro"!". ¿Cómo respondes?
¡Gracias!

16.- "Persona que amas", ¿qué tipo de persona es?
De alguna manera, una persona torpe.

17.- "Una buena persona", ¿qué tipo de persona es?
Quizás, Shinji.

18.- Cuando piensas "No necesito esto ya más", ¿sobre qué es?
No me viene nada a la mente.

19.- ¿Algo que quieres colocar "cerca" de ti todo el tiempo?
Tabaco.

20.- Dinos algo sobre un "sueño" que parece probable que se cumpla mañana.
Ninguno.

21.- Cuando alguien dice "Te llevo conmigo", ¿a qué lugar estarás feliz de que te llevasen?
No me gusta que me lleven.

22.- Por favor, di la primera "mentira" de este año.
No quiero.

23.- Un miembro del trabajo realmente "enérgico". ¿Quién es y por qué?
Mao-kun, olvidó su teléfono.

24.- ¿Algo que haces más por la "mañana"?
Beber agua.

25.- Es el cumpleaños de tu novia. ¿Qué "regalo" le das?
Un llavero que cierre mi propia casa.

26.- ¿Algo que te "gusta hacer a menudo"?
Nada demasiado.

27.- ¡Di algo feliz a los "niños"!
U○ko~

28.- Últimamente, ¿algo que te tenga "corriendo de acá para allá"?
Nada. Tal vez, durante la pesca...

29.- ¿Cuál es el "lugar para regresar"?
A casa. A la casa de mis padres o algo así.

30.- ¿Qué esperas de un "compañero"?
No lo sé.

31.- ¿Cómo te describirías cuando aún eras un "niño"?
Mucha energía, no podía calmarme... Casi igual que ahora.

32.- ¿Algo "embarazoso" que hiciste recientemente?
Nada.

33.- ¿Algo divertido que puedes hacer en "invierno"?
¡Eso debería ser nieve!, ¿verdad?

34.- ¿Algo que siempre has "atesorado"?
Mi pequeño orgullo.

35.- ¡Es un "milagro"! ¿Qué tipo de milagro es?
Despertar si una alarma.

36.- ¿Eres bueno en "historia"?
La odio.

37.- En el día de hoy, "3 meses" más tarde, ¿qué estarás haciendo?
Tal vez, estaré en mitad del tour.

38.- "Dejar colgado"... ¿Qué es?
La colada.

39.- "La barra del bar". ¿Qué beberías?
Ginebra con tónica. [gin-tonic]

40.- "Robó mi corazón". ¿Qué fue?
Me pregunto qué puede ser.

41.- Por favor, haz una "petición".
Ser capaz de tener diversión y energía de ahora en adelante.

42.- "La cara durante el día muestra una persona diferente". ¿Qué tipo de cara es?
Apagada.

43.- Una "trampa sencilla", ¿qué tipo de trampa es?
¿Un truco aficionado o algo así?

44.- ¿Cuándo te "quedaste dormido" anoche?
Justo pasadas las 12 am.

45.- ¿Cuál es el instante en que piensas que estabas siendo "injusto"?
Ninguno.

46.- El tour se acerca. ¿Qué tipo de tour crees que será?
Quiero hacer un tour divertido, ne.

47.- ¿Algo "feliz" reciente que hayas sentido?
Nada en particular.

48.- ¿Cuál es tu propia "valía"?
¡Energía! ¡Sonrisa!

49.- ¡Una palabra para los lectores!
¡Cuidad de nosotros en 2011 también!

50.- Ahora que las 50 preguntas han llegado a su fin...
Tengo hambre...

Aki -- What’s In -- dead stock 50 Q&A (03-2011)

1.- ¿Qué es lo primero que viene a tu mente cuando oyes la palabra "amor"?
Fukuhara [puede ser Miho Fukuhara, una cantautora]

2.- ¿Un "dolor" reciente?
Arañazos.

3.- Los "créditos finales" para una vida. ¿Cuál es la última línea?
Dolby Digital.

4.- ¿Un "país extranjero" que quieres visitar?
Países que están en el sur.

5.- ¿Los requisitos para una "belleza" en tu opinión?
Amami Yuuki.

6.- ¿Cuándo empiezan las "altas horas de la noche"?
Alrededor de la 1 am.

7.- ¿Cuál es tu "hobby"?
Entrenamiento muscular.

8.- ¿Una ocasión "alegre" reciente?
Cuando bebí con Aoi-kun de Gazette. Fue muy interesante–

9.- ¿Qué viene a tu mente cuando escuchas sobre "decepción"?
Gente borracha.

10.- Ahora tienes 3 horas de "libertad". ¿Qué harás?
Camino del gimnasio.

11.- Por cierto, ¿qué vas a hacer "esta noche"?
Tener una conversación.

12.- ¿Cuál es tu "norma" personal propia?
No traicionar a nadie.

13.- ¿Cuándo piensas en ti mismo como "descuidado"?
Cuando no hago la colada.

14.- Te en"amor"aste. ¿De quién?
De Neru (perro) y Gin (gato) [sus mascotas]

15.- Oyes una voz en la calle que te dice "¡Te "admiro"!". ¿Cómo respondes?
Sabes tus cosas, ne.

16.- "Persona que amas", ¿qué tipo de persona es?
Las fans.

17.- "Una buena persona", ¿qué tipo de persona es?
Una persona que beberá conmigo.

18.- Cuando piensas "No necesito esto ya más", ¿sobre qué es?
El estrés.

19.- ¿Algo que quieres colocar "cerca" de ti todo el tiempo?
Neru y Gin.

20.- Dinos algo sobre un "sueño" que parece probable que se cumpla mañana.
Finalmente, puedo dormir.

21.- Cuando alguien dice "Te llevo conmigo", ¿a qué lugar estarás feliz de que te llevasen?
A Hawaii.

22.- Por favor, di la primera "mentira" de este año.
No he dicho ninguna todavía.

23.- Un miembro del trabajo realmente "enérgico". ¿Quién es y por qué?
Yo, por no llegar tarde.

24.- ¿Algo que haces más por la "mañana"?
Preparar comida.

25.- Es el cumpleaños de tu novia. ¿Qué "regalo" le das?
Un viaje.

26.- ¿Algo que te "gusta hacer a menudo"?
Neru y Gin.

27.- ¡Di algo feliz a los "niños"!
¿Debo darte un regalo de año nuevo?

28.- Últimamente, ¿algo que te tenga "corriendo de acá para allá"?
Nada.

29.- ¿Cuál es el "lugar para regresar"?
Mi casa.

30.- ¿Qué esperas de un "compañero"?
Que no se meta en mi camino, que no se vaya.

31.- ¿Cómo te describirías cuando aún eras un "niño"?
Travieso.

32.- ¿Algo "embarazoso" que hiciste recientemente?
Nada.

33.- ¿Algo divertido que puedes hacer en "invierno"?
Odio el frío, así que nada.

34.- ¿Algo que siempre has "atesorado"?
Las ganas iniciales.

35.- ¡Es un "milagro"! ¿Qué tipo de milagro es?
Haber recortado el pelo de mi nuca.

36.- ¿Eres bueno en "historia"?
Soy malo en ella.

37.- En el día de hoy, "3 meses" más tarde, ¿qué estarás haciendo?
Tener energía... supuestamente.

38.- "Dejar colgado"... ¿Qué es?
Planes futuros.

39.- "La barra del bar". ¿Qué beberías?
Snowball.

40.- "Robó mi corazón". ¿Qué fue?
Yuki Amami.

41.- Por favor, haz una "petición".
Añade 3 [peticiones] más a ella.

42.- "La cara durante el día muestra una persona diferente". ¿Qué tipo de cara es?
Una cara brillante.

43.- Una "trampa sencilla", ¿qué tipo de trampa es?
Dañina.

44.- ¿Cuándo te "quedaste dormido" anoche?
Pasadas la 1 am.

45.- ¿Cuál es el instante en que piensas que estabas siendo "injusto"?
... esto es profundo, ne.

46.- El tour se acerca. ¿Qué tipo de tour crees que será?
Un tour feliz.

47.- ¿Algo "feliz" reciente que hayas sentido?
Concierto en el Dome.

48.- ¿Cuál es tu propia "valía"?
Músculos.

49.- ¡Una palabra para los lectores!
¡Por favor, cuidad de nosotros este año, vale!

50.- Ahora que las 50 preguntas han llegado a su fin...
En cierto modo, me gusta esta sección.

Shinji -- What’s In -- dead stock 50 Q&A (03-2011)

1.- ¿Qué es lo primero que viene a tu mente cuando oyes la palabra "amor (愛)"?
Amor (恋).

2.- ¿Un "dolor" reciente?
Corazón.

3.- Los "créditos finales" para una vida. ¿Cuál es la última línea?
En realidad, no quiero que me digan adiós.

4.- ¿Un "país extranjero" que quieres visitar?
Grecia.

5.- ¿Los requisitos para una "belleza" en tu opinión?
Un corazón claro.

6.- ¿Cuándo empiezan las "altas horas de la noche"?
A las 3 am.

7.- ¿Cuál es tu "hobby"?
No puedo decirlo.

8.- ¿Una ocasión "alegre" reciente?
¡Quiero estar alegre!

9.- ¿Qué viene a tu mente cuando escuchas sobre "decepción"?
Desesperación.

10.- Ahora tienes 3 horas de "libertad". ¿Qué harás?
Jugar a Monster Hunter.

11.- Por cierto, ¿qué vas a hacer "esta noche"?
Definitivamente, iré a por una bebida, ¿no?

12.- ¿Cuál es tu "norma" personal propia?
Cuando bebo, nada de carbohidratos.

13.- ¿Cuándo piensas en ti mismo como "descuidado"?
Siempre pienso de esa forma.

14.- Te en"amor"aste. ¿De quién?
De una mujer.

15.- Oyes una voz en la calle que te dice "¡Te "admiro"!". ¿Cómo respondes?
¡Me admiran!

16.- "Persona que amas", ¿qué tipo de persona es?
Gente que no puedo odiar, tal vez.

17.- "Una buena persona", ¿qué tipo de persona es?
Gente que no fastidia pase lo que pase.

18.- Cuando piensas "No necesito esto ya más", ¿sobre qué es?
Dibujos.

19.- ¿Algo que quieres colocar "cerca" de ti todo el tiempo?
El humidificador.

20.- Dinos algo sobre un "sueño" que parece probable que se cumpla mañana.
Es una pena, pero no hay ninguno.

21.- Cuando alguien dice "Te llevo conmigo", ¿a qué lugar estarás feliz de que te llevasen?
Hakkeijima Sea Paradise.

22.- Por favor, di la primera "mentira" de este año.
Tengo 18 años.

23.- Un miembro del trabajo realmente "enérgico". ¿Quién es y por qué?
Aki, incluso cuando entrena... [falta una palabra que la chica no podía ver]

24.- ¿Algo que haces más por la "mañana"?
Fumar.

25.- Es el cumpleaños de tu novia. ¿Qué "regalo" le das?
Una Play Station.

26.- ¿Algo que te "gusta hacer a menudo"?
Probablemente nada.

27.- ¡Di algo feliz a los "niños"!
Yoshi, yoshi [algo así como "bien, bien"], eres guapo.

28.- Últimamente, ¿algo que te tenga "corriendo de acá para allá"?
El escenario del Tokyo Dome.

29.- ¿Cuál es el "lugar para regresar"?
Mi ciudad natal.

30.- ¿Qué esperas de un "compañero"?
Que tenga la existencia del aire.

31.- ¿Cómo te describirías cuando aún eras un "niño"?
Niño malo.

32.- ¿Algo "embarazoso" que hiciste recientemente?
Mientras me probaba ropa, me quité la ropa interior junto [a los pantalones].

33.- ¿Algo divertido que puedes hacer en "invierno"?
¡Nada! ¡Odio el invierno!

34.- ¿Algo que siempre has "atesorado"?
Los sentimientos.

35.- ¡Es un "milagro"! ¿Qué tipo de milagro es?
Pasar por Kojima (Yo)shio-san. [es un comediante conocido por aparecer en traje de baño en actuaciones y entrevistas.]

36.- ¿Eres bueno en "historia"?
Me gusta ahora.

37.- En el día de hoy, "3 meses" más tarde, ¿qué estarás haciendo?
Tal vez un tour.

38.- "Dejar colgado"... ¿Qué es?
Mocos.

39.- "La barra del bar". ¿Qué beberías?
DITA Dareppu

40.- "Robó mi corazón". ¿Qué fue?
Una chica.

41.- Por favor, haz una "petición".
¡Dadme una casa donde pueda ver el mar!

42.- "La cara durante el día muestra una persona diferente". ¿Qué tipo de cara es?
Una bruja.

43.- Una "trampa sencilla", ¿qué tipo de trampa es?
Para chicas, supongo.

44.- ¿Cuándo te "quedaste dormido" anoche?
A las 7 am.

45.- ¿Cuál es el instante en que piensas que estabas siendo "injusto"?
Cuando preparo temas.

46.- El tour se acerca. ¿Qué tipo de tour crees que será?
Quiero mostrar un nuevo SID.

47.- ¿Algo "feliz" reciente que hayas sentido?
Cuando estaba en el escenario del Tokyo Dome.

48.- ¿Cuál es tu propia "valía"?
Mi antojo de wakame ramen [wakame es un tipo de alga comestible]

49.- ¡Una palabra para los lectores!
¡Cuidad de nosotros de ahora en adelante también!

50.- Ahora que las 50 preguntas han llegado a su fin...
¡Es larga!

Mao -- What’s In -- dead stock 50 Q&A (03-2011)

1.- ¿Qué es lo primero que viene a tu mente cuando oyes la palabra "amor"?
Canción de amor.

2.- ¿Un "dolor" reciente?
Dolor de cabeza.

3.- Los "créditos finales" para una vida. ¿Cuál es la última línea?
Una sonrisa.

4.- ¿Un "país extranjero" que quieres visitar?
Nueva York.

5.- ¿Los requisitos para una "belleza" en tu opinión?
Una persona que se esfuerza para llegar a ser bella.

6.- ¿Cuándo empiezan las "altas horas de la noche"?
A las 3 am.

7.- ¿Cuál es tu "hobby"?
Las cámaras.

8.- ¿Una ocasión "alegre" reciente?
La presentación en el Tokyo Dome.

9.- ¿Qué viene a tu mente cuando escuchas sobre "decepción"?
Oscuridad.

10.- Ahora tienes 3 horas de "libertad". ¿Qué harás?
Tomar un baño.

11.- Por cierto, ¿qué vas a hacer "esta noche"?
Recostarme en casa.

12.- ¿Cuál es tu "norma" personal propia?
Me preocupo de cortarme las uñas.

13.- ¿Cuándo piensas en ti mismo como "descuidado"?
Cuando recojo mi colada.

14.- Te en"amor"aste. ¿De quién?
De Chopper. [Probablemente se refiera a Chopper de One piece]

15.- Oyes una voz en la calle que te dice "¡Te "admiro"!". ¿Cómo respondes?
¡Gracias! (agita la mano).

16.- "Persona que amas", ¿qué tipo de persona es?
Familia.

17.- "Una buena persona", ¿qué tipo de persona es?
Yuuya.

18.- Cuando piensas "No necesito esto ya más", ¿sobre qué es?
Velas aromáticas.

19.- ¿Algo que quieres colocar "cerca" de ti todo el tiempo?
El humidificador.

20.- Dinos algo sobre un "sueño" que parece probable que se cumpla mañana.
Puede llegar mi DVD.

21.- Cuando alguien dice "Te llevo conmigo", ¿a qué lugar estarás feliz de que te llevasen?
A las fuentes termales.

22.- Por favor, di la primera "mentira" de este año.
No tengo recuerdos.

23.- Un miembro del trabajo realmente "enérgico". ¿Quién es y por qué?
Yuuya, por ninguna razón.

24.- ¿Algo que haces más por la "mañana"?
Comer yogur.

25.- Es el cumpleaños de tu novia. ¿Qué "regalo" le das?
Muchas flores.

26.- ¿Algo que te "gusta hacer a menudo"?
Un.

27.- ¡Di algo feliz a los "niños"!
Ka-Me-Ha-Me-Ha! [ataque de dragonball]

28.- Últimamente, ¿algo que te tenga "corriendo de acá para allá"?
Cuando busco CD's.

29.- ¿Cuál es el "lugar para regresar"?
Fukuoka.

30.- ¿Qué esperas de un "compañero"?
Confianza.

31.- ¿Cómo te describirías cuando aún eras un "niño"?
Travieso.

32.- ¿Algo "embarazoso" que hiciste recientemente?
Un MC serio.

33.- ¿Algo divertido que puedes hacer en "invierno"?
Un muñeco de nieve.

34.- ¿Algo que siempre has "atesorado"?
Una chaqueta de piel.

35.- ¡Es un "milagro"! ¿Qué tipo de milagro es?
Después de ganar en la Lotería 6.

36.- ¿Eres bueno en "historia"?
Me encanta.

37.- En el día de hoy, "3 meses" más tarde, ¿qué estarás haciendo?
Jugando a Monster Hunter.

38.- "Dejar colgado"... ¿Qué es?
La colada.

39.- "La barra del bar". ¿Qué beberías?
Red bull con Vodka.

40.- "Robó mi corazón". ¿Qué fue?
Omuraisu.

41.- Por favor, haz una "petición".
Por favor, dadme un calentador.

42.- "La cara durante el día muestra una persona diferente". ¿Qué tipo de cara es?
Una cuyas mejillas están rojas.

43.- Una "trampa sencilla", ¿qué tipo de trampa es?
Una colmena. [suposición de la chica que tradujo al inglés]

44.- ¿Cuándo te "quedaste dormido" anoche?
A las 4 am.

45.- ¿Cuál es el instante en que piensas que estabas siendo "injusto"?
Cuando estoy negociando.

46.- El tour se acerca. ¿Qué tipo de tour crees que será?
Uno con muchas sonrisas.

47.- ¿Algo "feliz" reciente que hayas sentido?
¡Colocarnos en la portada de What’s In!

48.- ¿Cuál es tu propia "valía"?
Sólo cantar.

49.- ¡Una palabra para los lectores!
¡Gracias por leer hasta aquí! ¡¡Nos encontraremos de nuevo en algún lugar!!

50.- Ahora que las 50 preguntas han llegado a su fin...
El tiempo es cálido.