Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 1 de septiembre de 2012

[Lyric] SCREW -- Ancient rain

Ancient rain

空 から零れる悲しみの涙で
濡れない様にと誰より笑って見せた

濁りかけた視界を溶かしたくて 無数に広がる星を眺める
そこから見下ろした 大地はどんな色だろう
一瞬の光も摑めなくて...

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿形を変える事が出来なくても
ー変わらない誇りが此処にー

閉ざした窓ガラス越しに 声を殺し両手を合わせた
凍える程に冷たい夜は抱いて抱いて温めて

逃げ場のない不自由という鎖 何度繋がれても 奪えはしない...
誰にも心まで縛る事なんて出来ない
そう例え 永遠に目覚めない朝が来ても...

空から零れる悲しみの涙で
濡らさない様に希望をこの胸に

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿形を変える事が出来なくても
ー変わらない誇りが此処にー

確かな明日が来る日まで 声を殺し祈りを込めよう
凍える程に冷たい夜を抱いて抱いて温めた

-----------------------

Ancient rain

Sora kara koboreru kanashimi no namida de
Nurenai you ni to dare yori waratte miseta

Nigori kaketa shikai wo tokashitakute  musuu ni hirogaru hoshi wo nagameru
Soko kara mioroshita  daichi wa donna iro darou
Isshun no hikari mo tsukamenakute...

Ancient rain...
Sore demo ano hi wa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga hiraku kara
Umare motsu kono sugata katachi wo kaeru koto ga dekinakute mo
– Kawaranai hokori ga koko ni –

Tozashita mado GARASU goshi ni  koe wo koroshi ryoute wo awaseta
Kogoeru hodo ni tsumetai yoru wa daite daite atatamete

Nigeba no nai fujiyuu to iu kusari  nando tsunagarete mo  ubae wa shinai...
Dare ni mo kokoro made shibaru koto nande dekinai
Sou tatoe  eien ni me samenai asa ga kite mo...

Sora kara koboreru kanashimi no namida de
Nurasanai you ni kibou wo kono mune ni

Ancient rain...
Sore demo ano hi wa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga hiraku kara
Umare motsu kono sugata katachi wo kaeru koto ga dekinakute mo
– Kawaranai hokori ga koko ni –

Tashikana asu ga kuru hi made  koe wo koroshi inori wo kome you
Kogoeru hodo ni tsumetai yoru wo daite daite atatamete

6 comentarios:

  1. Ya estoy aquí con el Megu-spam!!

    ¿No lo extrañabas? Yo sí, dicho sea de paso.

    A ver cuando traduces algo que tienes esto abandonaíto y las nuevasfansdegazette estamos que trinanmos porque no hay nuevas canciones de este cojonudo grupo.

    De momento, no tomaremos medidas pero no bajes la guardia...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. AH! Kowai yo!! (Es decir, qué miedo!!) No quiero que las nuevasfansdegazette tomen represalias contra mi pequeño blog...
      A ver si algún finde reúno ganas para ello (aún así la semana que viene o así tendré que traducir la columna de octubre de Mao, con algo actualizaré el blog), y sí, se nos olvida que te tengo que pasar la canción.
      Yo también extrañaba el Megu-spam, es divertido XD

      Eliminar
  2. Ejem, aquí las nuevasfansdescrew estamos que no salen chispas por todos lados ya que no se nos pasa esta canción ni a la de tres, a ver si es usted tan amable de mandárnosla vía e-mail o le llenaremos TODO el blog de spam hasta que nuestra petición se haya cumplido.

    Capizzi?

    Bromas aparte, a ver cuándo me la pasas que siempre se te olvida a ti y a mí.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh! Otra S.L. de nuevasfans ha aparecido por mi blog! Son tan tajantes como las de The Gazette! Me dan miedo! >.<
      Bueno, ahora me pregunto yo: aún no te he pasado la canción? Se me ha seguido olvidando igual que se me ha olvidado contestar a tus comentarios del 2 de noviembre? Voy a tener que ponerme un post-it en la pantalla para acordarme!

      Eliminar
  3. LasNuevasFansDeScrew piden a la señora bloggera que por favor, nos envie la canción pues llevamos desde Noviembre esperando y aún no hemos tenido noticias.

    Dijimos que tomaríamos medidas pero como las Fiestas Navideñas nos han descolocado a todas y estamos más relías que el moño de una borracha... te dejaremos pasar, de momento, el tan despiste.

    Mas te advertimos que a comienzos del 2013 volveremos con más energías, dejando a un lado cualquier tipo de dialógo posible.

    Queda usted adecuadamente advertida, señora bloggera.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Che, che, che, cuidadito con las amenazas... Que yo no me he acordado pero vosotras tampoco... Y no os preocupéis que va en camino, Ancient rain y algunas de sus hermanas de regalo por el retraso (suponiendo que gmail me deje enviar el archivo).

      Eliminar