Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 1 de septiembre de 2012

[Tradu-Lyric] SCREW -- Ancient rain

Ancient rain (Lluvia antigua)

Les mostré a todos mi risa para evitar mojarme
Con las lágrimas de tristeza que caían desde el cielo

Quise aclarar mi turbia, nublada visión
Y entonces miré a la infinita extensión de las estrellas
Desde ese momento miré abajo. Me pregunto de qué color es esta tierra
Ni siquiera puedo alcanzar un solo momento de luz

Lluvia antigua...
Sin embargo ese día aún no se desvanece para mí
Porque la puerta está tan cerca de abrirse
Aunque no puedo cambiar la apariencia con la que nací
Tengo mi orgullo inmutable

Dentro de estas ventanas cerradas, paramos la charla y unimos nuestras manos
En esta noche tan fría que está helada, abrázame, abrázame, hazme entrar en calor

Aunque he estado atado muchas veces por las
Restrictivas cadenas sin lugar para escapar, no me liberaré de ellas

No puedo atar mi corazón más que el siguiente chico
Por ejemplo, aunque una mañana de sueño perpetuo llegue...

Para evitar que se mojaran con las lágrimas de tristeza
Que caían desde el cielo, mis esperanzas, dentro de este corazón...

Lluvia antigua...
Sin embargo ese día aún no se desvanece para mí
Porque la puerta está tan cerca de abrirse
Aunque no puedo cambiar la apariencia con la que nací
Tengo mi orgullo inmutable

Hasta que el mañana ciertamente llegue, paremos la charla e incluyamos estas plegarias
Esta noche tan fría que está helada fue abrazada, abrazada, calentada

3 comentarios:

  1. ¡Qué triste!

    Me gustaría escuchar una canción alegre, que levante mi ánimo decaído.

    Gracias por la traducción, a ver si me pasas la canción (que me da pereza buscarla).

    ResponderEliminar
  2. Um... ahora mismo, no se me ocurre ninguna alegre que pueda levantar tú ánimo... tal vez alguna de Alice Nine (es lo que suelo escuchar cuando estoy de bajón y quiero animarme). Buscaré alguna entre las letras que encuentre en internet en inglés que sea una canción levanta-ánimos y la traduciré y publicaré.
    La canción te la paso mañana cuando te conectes y si quieres, te paso alguna de mis favoritas de SCREW y así las escuchas.
    Saludines! ^.^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se nos olvida que me tienes que pasar esta canción, ¡qué memoria la nuestra!

      Eliminar