Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

martes, 9 de julio de 2013

[Tradu-Lyric] Acid Black Cherry -- Nemuri hime

Nemuri hime (Bella durmiente)

Con la sonrisa que siempre me dabas, era capaz de volverme un poco más fuerte
Muéstrame tu risa una vez más

Hey, tus largas pestañas, tu pelo que cae por tu espalda, es bello
Hey, los hoyuelos que aparecen cuando te ríes y tus dientes frontales amontonados, realmente son adorables
Hey, quiero tocar el corazón reflejado en las profundidades de tus amables ojos
Hey, aún quiero saber la razón para las lágrimas que derramaste ese día

Déjame oír tu voz sólo un poco... muéstrame el mundo que estás viendo

Con la sonrisa que siempre me dabas, era capaz de volverme un poco más fuerte
Me encantaba la alegría en tu cara cuando me decías "Te amo"
Más que el milagro de nosotros dos renaciendo algún día y encontrándonos de nuevo
El tiempo que tengo contigo ahora es especial
Muéstrame tu risa una vez más

Hey, ya que el aroma de la luz del sol está entrando, abriré un poco la ventana, ¿vale?
Hey, aunque no puedo hacer nada por ti, no sueltes mi mano

¿Puedes oírme? Estoy aquí mismo... ¿Puedes sentirme? Estoy aquí mismo contigo

Con la sonrisa que siempre me dabas, era capaz de volverme un poco más fuerte
Esta vez, quiero ser el que haga que tu sonrisa florezca
Con las palabras que queríamos más que nada
Cuando digo "Te amo", no puedo llorar, ¿verdad?
Ya que está bien para mí mostrarlo de manera velada

Con la sonrisa que me dabas, era capaz de volverme un poco más fuerte
Cuántas veces tomaste mi mano, diciendo "Te amo, te amo, te amo"
Muéstrame tu risa una vez más

Hey, tus largas pestañas, tu pelo que cae por tu espalda, es bello
Hey, podía verte abrazada por el viento, una leve sonrisa en tu rostro

Déjame oír tu voz sólo un poco... déjame oír tu voz sólo un poco

[Lyric] Acid Black Cherry -- Nemuri hime

眠り姫

いつも君がくれた笑顔で少し強くなれた
もう一度笑って見せて

ねぇ 長いまつ毛背中まである髪綺麗だよ
ねぇ 笑うとできるエクボと八重歯やけに愛しいよ
ねぇ 優しい瞳の奥にある心に触れたいよ
ねぇ あの日流した涙の理由を今も知りたいよ

君の声を少し聞かせて・・・君が見てる景色を見せて

いつも君がくれた笑顔で少し強くなれた
「愛してるよ」って言う度 喜ぶ顔が大好きだった
僕達がいつかまた生まれ変わって
出逢う奇跡よりも君との今が大切なんだ
もう一度笑って見せて

ねぇ 太陽の香りがするから少し窓を開けるね
ねぇ 何もしてあげられないけどこの手は離さないよ

聞こえるかい? 僕はここにいる・・・感じるかい?すぐそばにいるよ

いつも君がくれた笑顔で少し強くなれた
今度は僕が君の笑顔咲かせてあげたい
僕達が一番好きだった言葉で
「愛してるよ」って言う度涙見せちゃいけないよね
遠回りしてもいいから
君がくれた笑顔で少し強くなれた
何度だって手を取って「愛してる 愛してる 愛してるよ」って
もう一度笑って見せて

ねぇ 長いまつ毛背中まである髪綺麗だよ
ねぇ やわらかな風をまとう君が少し笑って見えたよ
君の声を少し聞かせて・・・君の声を少し聞かせて

-----------------------

Nemuri hime

Itsumo kimi ga kureta egao de sukoshi tsuyoku nareta
Mou ichido waratte misete

Nee  nagai matsuge senaka made aru kami kirei da yo
Nee  warau todekiru EKUBO to yaeba yake ni itoshii yo
Nee  yasashii hitomi no oku ni aru kokoro ni furetai yo
Nee  ano hi nagashita namida no wake wo ima mo shiritai yo

Kimi no koe wo sukoshi kikasete… kimi ga miteru keshiki wo misete

Itsumo kimi ga kureta egao de sukoshi tsuyoku nareta
「Aishiteru yo」tte iu tabi  yorokobu kao ga daisuki datta
Bokutachi ga itsuka mata umare kawatte
Deau kiseki yori mo kimi to no ima ga taisetsu nanda
Mou ichido waratte misete

Nee  taiyou no kaori ga suru kara sukoshi mado wo akeru ne
Nee  nani mo shite agerarenai kedo kono te wa hanasanai yo

Kikoeru kai? Boku wa koko ni iru… kanjiru kai? Sugu soba ni iru yo

Itsumo kimi ga kureta egao de sukoshi tsuyoku nareta
Kondo wa boku ga kimi no egao sakasete agetai
Bokutachi ga ichiban suki datta kotoba de
「Aishiteru yo」tte iu tabi namida misechaikenai yo ne
Toomawarishite mo ii kara
Kimi ga kureta egao de sukoshi tsuyoku nareta
Nando datte te wo totte 「Aishiteru  aishiteru  aishiteru yo」tte
Mou ichido waratte misete

Nee  nagai matsuge senaka made aru kami kirei da yo
Nee  yawarakana kaze wo matou kimi ga sukoshi waratte mieta yo
Kimi no koe wo sukoshi kikasete… kimi no koe wo sukoshi kikasete

lunes, 3 de junio de 2013

Hitofudegaki no bigaku #24 -- Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo

PATiPATi 04.2009 – Hitofudegaki no bigaku #24
El tema de este mes ------ "Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo"


El tiempo pasa deprisa, ¿verdad? Ya estamos en el marzo de este año. Siempre ha sido así desde el pasado, nunca he pensado una sola vez que pasa lento. Extraño, ¿no? Sigo pensando que ya es hora para mí de que me acostumbre al paso del tiempo, pero, realmente, no puedo hacerlo. Estoy seguro de que pasaré mi vida entera así, pensando "Qué rápido……" Especialmente, ya que el tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos cuando te estás divirtiendo. Bueno, eso quiere decir que estoy disfrutando de mi vida en este punto en el tiempo.

En cuando a qué estamos haciendo últimamente, estamos en mitad de los ensayos para la gira de primavera. Somos una banda después de todo, tengo la mayor diversión cuando estamos haciendo música. Hoy, fui con nuestro estilista a hacer la inspección preliminar de nuestras vestimentas. Esta vez, es un estilo formal, como trajes. Supongo que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvimos vestimentas tan formales.

Ahora que lo pienso, también me da la impresión de que el equipo SID está por fin terminado. Estilistas, peluqueros, todo nuestro staff de conciertos… De hecho, al principio, el equipo SID tuvo problemas para estabilizarse con miembros fijos. También hubo un periodo de tiempo en el que continuaba cambiando. Como somos un equipo profesional, por supuesto, también considero importantes los aspectos técnicos, una sensación de estilo y talento. Sin embargo, partiendo de que todos tendremos que llevarnos bien, lo que más valoro es la parte de "cómo son como personas". No importa cuánto se supone que es trabajo, me disgustaría después de todo si no fuésemos un equipo que puede llevarse bien como personas. Tal vez, finalmente, hemos conseguido crear uno. Mhm. Estoy disfrutando mis días, son gratificantes.

Bien, nuestro tema esta vez es "Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo". Escogí un tema que encaja perfectamente con esta temporada. Y porque muchas de las cartas de fans que recibí tenían este tipo de contenido.

Admisión en la guardería… No lo recuero (risas). Hablaré sobre mis recuerdos de entrar al colegio. Relativamente, solían gustarme las ceremonias de entrada. Incluso yo, una persona tímida por naturaleza, estaba emocionado por conocer gente después de todo. Lo único es que, sin importar dónde fuese, el discurso de introducción del director y los profesores era demasiado largo. Tenía problemas con esos (risas). Sabes, cuando dicen "Eh~ Mirando mi reloj, ha costado 5 minutos completos que todos vosotros bajarais la voz".

Y luego, con eso terminado, nos dirigíamos hacia la clase. Ese es el momento en el que tu corazón late más, ¿verdad? Compañeros estudiantes que no conoces, aunque sois niños, pocas palabras son intercambiadas. Pero a veces, rara vez, habrá alguien que es popular de repente. Eso es extraño, ¿no? Llegar a ser el centro del círculo social de la gente en un tiempo tan corto, antes de que nadie lo sepa. Pensándolo ahora, ese niño podía dejarlo por un trabajo relacionado con los negocios o algo.

Y luego, si nuestro profesor de tareas del hogar era una mujer de aspecto amable, yo estaba feliz; si, por el contrario, era un hombre de aspecto aterrador, durante todo ese año…… me rendía con varias cosas (risas). Ah~ De alguna manera, simplemente, recordándolo me estoy emocionando. No las experimentaré de nuevo. Las ceremonias de entrada al colegio.

De esa manera, fui capaz de dar la bienvenida felizmente a mis ceremonias de entrada al colegio durante la escuela primaria y media. Sin embargo, la vida no está sólo completa con cosas agradables como esas. En el día de mi ceremonia de entrada al instituto, un incidente ocurrió. Primero, retrocederé sólo un poco a una historia que pasó durante mis días como estudiante de tercer año en la escuela media. Por aquél entonces, lo que llamaban mangas, películas, doramas, etc, yankee [de delincuentes] eran populares. Ya que mi ciudad natal estaba en un área súper rural, era considerado como ser especialmente guay. Por supuesto, por querer que pensasen en mí como guay, yo estaba completamente influenciado por cosas como esas (risa incómoda). Esto es como una historia sacada de un manga, pero también había un poco de conflictos de bandas entre las escuelas medias. Así que mi escuela meda era una escuela de élite (?) en ese aspecto, si usaras como ejemplo la era Sengoku, seríamos algo como Oda Nobunaga. Así que era una situación en la que varios colegios a nuestro alrededor estaban bajo nuestro poder. Fue entonces cuando K-kun y yo entramos en acción. "Vayamos a desarmar la escuela media H, ¡que aún no está bajo nuestro poder!" Nos subimos a la misma bicicleta (no imitéis esto♪) y nos dirigimos hacia la escuela media H, que estaba bastante lejos de nosotros. Un viaje de ir por ahí atrayendo gente que parecía portarse mal para poder averiguar el paradero de su jefe. Al final, encontramos a alguien que parecía ser la mano derecha del jefe, y justo cuando estábamos haciéndole decirnos el paradero de su jefe de una manera que sólo era un poco contundente, un oponente con el que no queríamos pelear hizo una entrada inesperada. Huimos frenéticamente hasta que nuestros pies estaban hinchados de correr. Así, ambos, K-kun y yo, pensamos que el caso estaba acabado pero……

Volviendo a mi ceremonia de entrada al instituto. Ya puedes imaginarte algo, ¿eh? Sip, ese jefe que estuvimos buscando por todo ese rato estaba en dicha ceremonia de entrada. Es más, se había traído como a 10 de sus compañeros. Es más, es más, de los que fueron aceptados en ese instituto, de mi escuela media… yo era el único. Naturalmente, el jefe se acercó a mí y sólo dijo una cosa "¿Tú no estabas buscándome? Sabes lo que esto significa, ¿eh?" Mi mente se quedó en blanco. Recuerdo haber murmurado en mi corazón "Mamá, gracias por todo……" hacia mi madre, que estaba a mi lado. Entonces, me convocaron como compañero de bolos ese día. Allí, un inesperado milagro ocurrió. Acabamos siendo amigos a través de los bolos. Básicamente, es porque la gente que no es brillante, es de mente simple, yo incluido (risas). Desde entonces, siempre hemos sido buenos amigos, o más bien, debería decir que aún soy un amigo cercano de ese jefe incluso ahora.

¿Disfrutasteis de mi pequeña historia de la ceremonia de entrada al colegio? Para nuestro concierto en el Fukuoka Sun Palace de esta vez, el Jefe, alias T-kun también dijo que vendrá a verlo. Daré lo mejor de mí.

viernes, 1 de marzo de 2013

Hitofudegaki no bigaku #23 -- El día de San Valentín

PATiPATi 03.2009 – Hitofudegaki no bigaku #23
El tema de este mes ------ "El día de San Valentín"


Gracias a vosotros, parece que mucha gente está escuchando nuestro nuevo single "2ºCme no kanojo". Sólo puedo estar feliz por ello. Gracias.

Actualmente, estamos en la etapa de crear nuestro concepto para la gira que empieza en marzo. Discutimos cosas como el aspecto del escenario y nuestra actuación, como no se hará esto ni eso. En esta temporada de encuentros y fiestas, nos gusta tener conciertos que perduren, aunque sea un poco, en la memoria de todos los que participen.

Cuando volváis la vista hacia la primavera de 2009, que ese escenario esté teñido del color de los cerezos por los conciertos de SID. Me gustaría tener conciertos que permanezcan en el corazón.

Bien, nuestro tema esta vez parece uno sobre el que he escrito, pero inesperadamente, no lo he hecho aún – "El día de San Valentín"

En cuanto se oyen estas palabras, hay chicas cuyo corazón late y chicos cuyas mentes se preocupan (risas), creo que las reacciones son variadas. Como está cerca de la fecha de salida de esta revista, iré con este tema así no se desperdicia.

Supongo que echaré la vista atrás. De hecho, cuanto más rememoro, más parece que no tengo buenos recuerdos del día de San Valentín (risas). Especialmente, durante la escuela elemental y la escuela media, podrías decir que no había mujeres a mi alrededor en absoluto. Si tuviese que elegir...... probablemente, diría que no me gustaban.

Esto era así sobre todo en mi ciudad natal, teníamos algo como una costumbre que decía que los chicos que se llevaban bien con las chicas no eran guays. Ya fuese en el colegio o en vacaciones, con los que jugaba eran definitivamente otros chicos.

Además, incluso en casos extremadamente, extremadamente, extremadamente raros en los que una chica decía que yo le gustaba, la rechazaba sin rodeos. Ahora que lo pienso, era un desperdicio hacer eso (risas). Por el contrario, aunque hubiese una chica que me acabase gustando, era demasiado embarazoso así que nunca dejaría que ese sentimiento se mostrase.

Hay una de ellas en cada clase, ¿verdad? El tipo de chica amable que daba giri choco a todo el mundo de manera justa. Además de ese, recibí uno de mi madre y eso da ¡¡un total de 2!! Así que era un chico decepcionante.

Y luego, empezando mi tercer año en la escuela media, todo el mundo empezó a decir "Los chicos que reciben muchos chocolates son guays". Me entró el pánico. Cuando se presentaba el 14 de febrero, los chicos que decían que no era guay ser amigos de las chicas hasta entonces, rápidamente, te traicionaban de golpe y experimentaban un repentino cambio.

Supongo que estaba desconcertado por ese repentino cambio a mi alrededor. Entre ellos, había incluso un chico que, de hecho, era feliz en su interior, pero quería esconderlo sin importar qué y complicaba las cosas diciendo expresamente que la entrega de chocolate debía ser hecha fuera del colegio. Bueno, ese sería yo (risas). Ese sentimiento embarazoso pero emocionante. Estoy seguro de que no lo olvidaré en toda mi vida.

Entonces, por la época en la que me convertí en un estudiante de instituto, fue como si todo lo anterior fuese una mentira. Me convertí en un chico que quería recibir chocolates tan, tan desesperadamente que no había nada que hacer.

Mi plan de batalla empezaba casi un mes antes de San Valentín. En primer lugar, comenzaba por mi apariencia. Usaba regularmente el tipo de cera para el pelo que rara vez usaba para fijar mi peinado perfectamente. Quería curar mi cara llena de granos el día antes, aunque sólo fuese un poco, continuaba emplastándome con Clearasil, y recortaba mis cejas poco a poco hasta una forma agradable. Aunque lo hicieses rápidamente en el mismo día, simplemente continuarías emitiendo el aura de querer ser popular con las chicas, ¿verdad? Es por eso que lo hacía poco a poco empezando un mes antes.

Y luego estaban las tácticas psicológicas. Ocasionalmente, era amable con las chicas que parecían que podían darme giri choco, a veces mientras dejaba caer que me gustaban las cosas dulces. En cualquier caso, solía complicar las cosas. En cuanto a si daba resultados apropiados o no...... Lo dejaré a tu imaginación (risas).

Mi estímulo para empezar una banda fue el mismo. Por supuesto, el inicio de mi admiración por los artistas que me gustaban fue un factor importante. El sentimiento de querer ser popular era fuerte después de todo.

Incluso el que empezase a llevar maquillaje fue un resultado al que fui guiado por los sentimientos de "¡Quiero ser guay!" y "¡Quiero ser atractivo!".

En este mundo, hay hombres y mujeres. Querer que el sexo opuesto piense en positivo de ti y querer que se interesen por ti, creo que el poder con el que ese sentimiento se transmite es algo enorme.

Aparte de todo eso, el día de San Valentín es especial. Las calles están coloreadas con corazones. En su camino hacia esta única oportunidad del año, la gente del mundo brilla, ríe, cae en depresión o llora.

Empujadas hacia el día de San Valentín, las chicas se vuelven sólo un poco más fuertes de lo normal y enfrentan el romance. Creo que es maravilloso. Es por eso que el 14/2 es un día muy querido incluso por alguien como yo, que realmente no tiene buenos recuerdos de ello (risas).

Siendo sólo un pequeño  arrogante  aunque no sea una buena oportunidad  echaré a volar
Sólo una vez al año  no hay escapatoria
Con automejoras  hechas rápidamente  una y otra vez  hasta que lo enfrente
Amor amargo  máscalo  estos sentimientos, acéptalos [Orion]

Rezo para que tu día de San Valentín no deje arrepentimientos.



=====
Nota: las columnas de enero y febrero de 2009 no las he encontrado en inglés, así que no puedo traducirlas.