Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

miércoles, 2 de julio de 2014

Hitofudegaki no bigaku #25 -- Mentiras

PATiPATi 05.2009 – Hitofudegaki no bigaku #25
El tema de este mes ------ "Mentiras"


Estamos justo en mitad de nuestro tour "Sakura Saku".

Volando por todo el país mientras luchamos contra el polen. La publicación gradual de los detalles de nuestra gira de verano también ha empezado inmediatamente. Qué bien. Un año lleno de conciertos. SID, la banda de conciertos.

Hace varios años, debido a todo tipo de factores de superposición, también había años con muy pocos conciertos. Para ser honesto, el estrés se acumulaba hasta el punto en el que sentía que estallaría, quería subirme a un escenario tanto que no podía hacer nada. Quizás, esas experiencias fueron algo para el bien del "presente".

Sin importar a dónde vayamos, las sonrisas de nuestros fans están en plena floración, conseguimos llevar actividades en vivo tanto como queremos. Ellos transmiten su amor a través de las cartas de fans, y al final, ríen y lloran junto a nosotros. Una realidad que se siente como una mentira. Por supuesto, sin captar este sentimiento de felicidad, continuaré cantando con toda mi alma para todos y cada uno de los shows también de ahora en adelante. Las cosas que SID quiere expresar más pueden ser encontradas en los lugares de los conciertos, esto es obvio, así que me gustaría que aquellos que no nos han visto, por favor, hagan el viaje.

Bien, nuestro tema es "mentiras".

"Mentiras" [Uso], que también es el título del nuevo single de SID que sale a la venta el 29 de abril.

Sobre este título, "mentiras", resulta que también es una de las palabras que siempre he querido usar desde hace mucho tiempo. Parece que sólo estaba esperando su oportunidad.

El tema de la letra de esta canción es "promesas, la última mentira, una mentira amable". ¿Qué pensáis todos vosotros de esta "mentira amable"? Creo que la imagen que uno tiene de la palabra "mentira" es que, definitivamente, no es algo bueno. Ya sea en mayor o menor medida, estoy seguro de que todo el mundo ha mentido antes. Y como la culpa está ahí, ya que no quieres admitirlo, dirás "No mentí". Y si sale mal, acumularás mentira sobre mentira para ocultarlo.

Yo, también, he mentido.

El símbolo de los aspectos desagradables del hombre, su lado frágil y débil, supongo que serán las mentiras. Sin embargo, también creo que si desaparecieran completamente, perderíamos nuestra humanidad al mismo tiempo. Incluso para ejercitar la moderación, las mentiras son necesarias a veces. He llegado a pensar de esa manera.

Recuerdo que durante mi infancia, mi madre solía decirme "Mentir es el primer paso para convertirse en un ladrón". Ahora que lo pienso, ella probablemente me estaba enseñando la parte de la "moderación". "Si eso es así, ¿mamá no mintió nunca? Si lo hiciste, ¡eres una ladrona!". Cuando le replicaba de esa manera, ella siempre se veía preocupada y contestaba insegura "No he mentido". Eso es una mentira piadosa. El amor de una madre de no querer que su hijo se convierta en un niño que miente sin una buena razón. Supongo que ella me enseñó sobre las mentiras amables de manera indirecta.

De entre los muchos casos en los que pueden usarse mentiras piadosas, en el que estoy especialmente interesado y que ha sido el tema de mis letras es el "romance". Por supuesto, creo que hay también parejas que se llevan bien sin esconder nada y siendo completamente abiertos el uno con el otro. Pero esos son una minoría escasa. La mayoría son frágiles y débiles. Cuantos más sentimientos tienen por el otro, más recurren a las mentiras. Huyen enfocados, de corazón, en no querer que dejen de gustarle a sus compañeros.

En nuestro single "Uso", hay una línea que dice "Engáñame hábilmente, odio y adoro las mentiras". Son letras que escribí yo mismo, así que es algo que se puede esperar, pero empatizo mucho con ellas. El deseo de ser engañado. En mi caso, no importa lo que parezca, no soy una persona tan fuerte ni tan maravillosa como todo el mundo piensa, así que puede que sea incluso uno de esos cuyo deseo de que le mientan y no le hieran es más fuerte.

Cuando era niño, ni siquiera pensaba en estas cosas. Sin embargo, supongo que fue después de que me mudase a Tokyo, conocí y me separé de todo tipo de personas y experimenté el ser engañado y herido por aquellos que son desagradables.

No quiero convertirme nunca en esas personas sin corazón y, cuanto más se fortalecía este sentimiento, más me aseguraba de distanciarme del hecho de conocer personas. También pasé por una época en la que, de hecho, estaba solo.

En cuanto a mí, soy una persona torpe que no puede entender nada de corazón sin vivirlo primero. Pero el presente sólo existe precisamente antes de esas experiencias. Me he convertido en alguien que puede valorar todos y cada uno de los encuentros. No es sobre aceptarlo rápido o lento. Lo importante es si prestas atención de corazón.

En especial, en las calles de Tokyo, donde tanto el número como el tipo de personas es enormemente diverso, si estás pensando en ampliar tu círculo social, puedes hacerlo indefinidamente y es muy fácil perder de vista el significado detrás de esto. En esta época, donde el concepto de extraños se desvanece, está bien aunque mi círculo social sea reducido, quiero continuar atesorando mis buenas amistades. No del tipo de relación custodiada con múltiples cerraduras y llaves, completada con un sistema de seguridad perfecto, sino más bien el tipo de relación que puedes encontrar en un pueblo rural, construido sobre la confianza, donde está bien no cerrar tu puerta.

Los fans y los artistas, creo que la mayoría de la gente tiene la impresión de que es una relación distante. Pero sabrás esto si eres fan de SID. Esa relación puede construirse incluso sin cerraduras. Aunque tengas problemas en otros sitios, puedes aclarar tu mente de todo y volver aquí. Mantengamos esta relación real. Os veo en nuestra próxima gira de verano.