Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 23 de mayo de 2015

Hitofudegaki no bigaku #29 -- Vehículos

PATiPATi 09.2009 – Hitofudegaki no bigaku #29
El tema de este mes ------ "Vehículos"


Estoy escribiendo esto en mitad de nuestra gira.

En este momento, hemos terminado con Gifu, nuestra primera parada, y con todos los shows de Kyuushuu que venían después. Los siguientes serán desde Ehime hasta Osaka… Ese es el momento en el que estamos. En resumen, este tour es largo. Esta sensación de que el final aún no está a la vista es genial porque adoro los conciertos.

También ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hicimos una gira de un álbum. Es refrescante y muy agradable poder seguir interpretando nuevas canciones. Tomando eso en consideración, todas nuestros fans se están interesando mucho en nuestros conciertos. En realidad, puedo sentir que "están escuchando mucho nuestro álbum~".

Para cuando lleguemos al final de la gira en Kokuritsu Yoyogi Kyougi-jou Daiichi Taiikukan 2DAYS, creo que seremos capaces de mostraros un SID aún más maduro.

Bien, nuestro tema esta vez es "vehículos".

Cuando estamos de gira, también viajamos en varios vehículos. Shinkansen, aviones, camionetas, autobuses… Supongo que, de estos, el shinkansen es mi favorito. Consigues viajar con comodidad y relajado, además me encantan los bentos de la estación de trenes. Los trenes shinkansen también parecen no estar muy concurridos, que es otra de las razones por las que me gustan.

Cuando se trata de algún lugar cercano (por ejemplo, cuando nos movemos por la zona de Kyuushuu), a menudo viajamos en coche. En estas ocasiones, todos mis compañeros de banda estarán jugando. Todos ellos adoran Monhan ("Monster Hunter Portable 2º G") excepto yo, así que siempre están jugando. Cuando es ese el caso, no tengo a nadie con quien hablar, es un poco solitario (risas).

Sin embargo, ya que este tour coincide con la fecha de lanzamiento de "Dragon Quest IX", ahora seguiremos jugando al Dragon Quest. En general, nuestro guitarrista Shinji es el lobo solitario, siempre va por delante de nosotros. Así que cuando nos atascamos, le preguntamos a él, lo sabe todo, no necesitamos libros guía. Por cierto, en realidad esto no importa mucho pero mi nivel es el 52. Estoy avanzando bastante rápido, ¿eh?

Hablando de vehículos, últimamente quiero un coche. De hecho, como soy el único miembro de SID que tiene carnet de conducir, me da la impresión de que ellos me convertirían en sus piernas si compro uno (risas).

Cuando vivía en mi casa familiar, tenía mi propio coche. Cuando me mudé a Tokyo, oí que se está perfectamente bien aunque no tengas coche, así que se lo di a mi padre y lo dejé atrás.

En realidad, cuando llegué a Tokyo, realmente era así. Viajaba principalmente en metro, los amigos que tenían coche me contaban historias de miedo sobre el aparcamiento y los gastos de mantenimiento.

Así que aquí está el por qué quiero un coche tan de repente después de todo este tiempo. Es porque a menudo tengo ganas de conducir de noche. Cuando estás en un trabajo como el mío, tu horario, en realidad, no encaja con el de tus amigos, mientras que muchos de los que están en la misma profesión están ocupados. Tampoco es raro para mí estar completamente solo de noche.

Durante esos momentos, a menudo, me conecto a internet pero hay muchas tentaciones al navegar, tales como fuentes termales que abren hasta tarde o vistas nocturnas del mar que parecen perfectas para pasar en coche. Puede que no lo vea, pero tengo una inesperada disposición moderna (risas), así que me gustan cosas como conducir hasta el mar de noche mientras escucho la música que me gusta… Mhm. Hasta lo discutí con mis senpais y el presidente de nuestra compañía, ellos respondieron "Entonces, ¿por qué no te compras uno?" Ahora mismo, estoy muy tentado a ello.

Así que, a mis compañeros de banda, aunque pronto tenga un coche, no me uséis como vuestras piernas muy a menudo, ¿vale? (risas)

Y por último, los vehículos que odio. ¡¡Esto tiene que ser las atracciones!! Cosas como las montañas rusas son lo peor. Qué tienen de divertido y por qué todo el mundo se sube en ellas con tales sonrisas es algo que no puedo entender en absoluto.

Siempre las he odiado. Les di varias oportunidades porque todo el mundo decía "es divertido, es divertido". Pero, en realidad, no fue bueno. Cuando bajaba de la atracción, mi cara siempre estaba verde.

Aunque de entre esas, hay una en particular que odio. Me pregunto si sabéis de cuál hablo, esa atracción que es como un barco pirata. ¡De verdad, no puedo soportarla! Subí sólo una vez, cuando estaba en la escuela primaria y he estado traumatizado desde entonces. Esta es diferente de las otras atracciones, se para en la cima, ¿verdad? Eso me asusta muchísimo. Me hace querer gritar "¡¡¡¡¡Dejadme bajar~~~!!!!!" desde el fondo de mi corazón.

La única atracción que soporto es Splash Mountain de Disneyland. Desde el punto de vista de aquellos a los que les gustan las atracciones emocionantes, al parecer, ni siquiera es una atracción, pero ese es mi límite.

Tal como acabo de escribir, la gente a la que le gusta las atracciones les dirá "Te juro que será divertido, así que súbete♪" a los que no les gustan, ¿verdad? Es lo mismo que, durante la infancia, cuando te decían "Te juro que está delicioso, así que ¿por qué no lo comemos?", referido a comida que simplemente odiabas sin importar qué.

Si no puedo soportarlo, ¡¡¡no puedo soportarlo!!! Así que, a todos mis lectores, tampoco podéis recomendar cosas por la fuerza a gente que no les gustan, ¿vale?

De hecho, esta parte de las atracciones se ha convertido en mi fragmento más entusiasmado, ¿no? (risas)

Vivimos en tiempos prácticos con todo tipo de vehículos. Pero seguid las normas y buenas maneras y conducid con cuidado. Disfrutemos de una vida maravillosa de viajes juntos.