Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

domingo, 25 de octubre de 2015

Hitofudegaki no bigaku #50 -- Coches

PATiPATi 06.2011 – Hitofudegaki no bigaku #50
El tema de este mes ------ "Coches"


Aquí está mi informe para todos.
¡Ya es la columna 50 de "Hitofudegaki no bigaku"! ¡PATi♥PATi!

El tiempo vuela y ya estamos en el número 50. Desde la columna 1 a la 33 ya han sido publicadas en un libro. Eso significa que ya he escrito 17 números más desde entonces. Además, he seguido escribiendo cada mes sin descansos desde el principio. Soy muy noble. Daos prisa y alabadme (risas).

Mientras escribía esta columna, ha habido veces en las que la fecha de publicación estaba muy cerca… Pero ahora se ha convertido en parte de mi vida diaria. Estoy a cargo de escribir las letras para la banda, pero, aparte de eso, básicamente no tengo otras oportunidades de escribir. Por lo tanto, el tiempo de escribir para esta columna es muy valioso para mí. Para empezar, no tengo mucho talento literario pero escribir 2000 palabras cada mes me ha ayudado mucho a practicar. Ahora tengo muchas más emociones cuando escribo letras. Me siento muy afortunado de que me den una página tan importante y valiosa.

Todo esto es debido al gran apoyo que me dan todos los lectores y PATi♥PATi. De verdad, os estoy muy agradecido.

¡Continuaré esforzándome y trabajando con la columna 100 y la publicación del 2º libro como mis objetivos! ¡¡Muchas gracias por todo vuestro apoyo!!

El tema de esta vez es "Coches".
Ya que me gusta mucho conducir, salgo a dar una vuelta cuando tengo un día de descanso sin nada que hacer. Si me preguntasen si soy de los que prefiere la emoción de la velocidad o de los que conducen de forma segura, supongo que soy de los que conduce con prudencia porque todos los que se han sentado en mi coche siempre dicen que se sienten relajados. Incluso durante una gira, he conducido yo. La distancia de Tokyo → Fukuoka me parece muy fácil de manejar. Conduzco mientras escucho música y antes de que me dé cuenta, ya he llegado a mi destino. En estas veces, el que me da muchos ánimos para que conduzca yo es el baterista Yuuya. Siempre me dice cosas como "Ni siquiera sé conducir". De verdad, él es de los que se preocupa por los sentimientos de otros.

Aunque tengo mi propio coche en mi ciudad natal en Fukuoka, no tuve oportunidad de tener uno después de venirme a Tokyo hasta el año pasado cuando compré mi propio y tan esperado coche. Como es mi primer coche desde que me mudé a Tokyo, lo trato con mucho cuidado. Me aseguro de que siempre esté brillante y resplandeciente y siempre lo conduzco con el máximo cuidado.

Oh, sí, también inesperadamente, fue después de mudarme a Tokyo que descubrí que hay mucha gente sin carnet de conducir. En estos momentos, soy el único de SID que tiene carnet. Supongo que debe ser porque la gente siempre piensa que "coger el tren para ir a trabajar es igual de práctico" o algo así. Mientras, en mi ciudad natal, "sacarse el carnet junto a la graduación" es algo que damos por sentado. Por eso, estaba más bien sorprendido.

¡Lo que me sorprendió más en Tokyo fue lo caras que son las tarifas de aparcamiento! Aparqué en un parking cerca de Nakameguro durante un rato para resolver algunas cosas y el coste llegó a subir hasta unos pocos miles de yenes. Echando un vistazo más de cerca, la media son, de hecho, unos 300 yenes por 15 minutos. Mis sentimientos de ese momento fueron algo como "No, no puede ser…" Definitivamente, me fijaré mejor la próxima vez.

Por cierto, mientras me sacaba el carnet de conducir, aprobé el examen práctico al primer intento, pero suspendí el teórico 4 veces (risas). Suspendía cada vez que lo intentaba. Hasta pensé en rendirme. Durante las prácticas, era muy malo aparcando en batería. Siento que no hay necesidad de aparcar tu coche en el espacio estrecho entre otros dos coches. En la vida real, casi nunca he aparcado mi coche en una línea vertical a la carretera. Pero soy un experto en dar marcha atrás con el coche. A menudo veo reportajes en televisión que dicen que haciendo eso se incrementan los reflejos. También sé dar marcha atrás con una sola mano (risas). Aunque vi un programa de televisión en el que una chica decía que no podía resistirse a los chicos que estiran el cuello mientras dan marcha atrás con el coche, no puedo entender porque esto es así. Pero, de cualquier manera, lo hago así mientras me haga parecer más elegante (risas).

Tengo experiencia en trabajar en el pasado con camiones de 4 toneladas, así que también puedo conducirlos. La sensación de verlo todo desde arriba es genial. Por supuesto, puedo conducir coches de cambio manual pero no soy de los que disfruta conduciendo el coche (sino más bien, del proceso de la conducción), así que normalmente conduzco coches automáticos.

En el futuro, me gustaría conducir un 4x4. Conducir uno de esos grandes modelos por la carretera parece ser extraordinariamente guay. Me gusta mucho acampar, así que si puedo llevar a muchos amigos, ponernos en marcha y viajar juntos, ¡estoy seguro de que será muy divertido! No sé cómo remodelar coches. Supongo que es uno de los deseos de lo que están obsesionados con remodelar coches. En cuanto a mí, es el conducir diferentes tipos de coches.

Empecé con una bicicleta cuando era joven y me cambié a los coches cuando crecí. Como me encantan los vehículos de transporte, creo que mi pasión hacia los coches no se enfriara ni siquiera en el futuro. Después de todo, los coches representan los sentimientos románticos de un hombre.
Hasta la próxima vez.