Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

jueves, 18 de mayo de 2017

SID -- What's in? -- Self-liner notes - Shinji y Yuuya (03-2011) -- Parte 2

Parte 1

-------------

7.- dog run
Los arreglos hacen que parezca algo de Motown, pero ¿estaba esta idea presente en la demo? [NT: Motown = discográfica afroamericana popular en los años 60]
Shinji: En realidad, no llega a ese extremo pero tiene esa imagen desde el principio. Quería intentar crear un mundo un poco retro.
Aunque el tempo es rápido, no es un 8-beat rock…
Shinji: Sí. Aunque la batería está ahí también, ¿no se escucha mucho la pandereta?
Es verdad, es como el equilibrio de sonidos de las canciones viejas. ¿Era Yuuya-kun quien tocaba la pandereta?
Yuuya: Así es. Dije que me dolían las manos porque siempre estaba tocándola (risas). Aunque la batería es más interesante. Como la melodía es de estilo libre, ya sea en el sonido o en la forma de tocar, simplemente, estará bien sumergirse en ese tipo de mundo.
Shinji: En relación a la batería, siempre he pedido frases que suenan un poco tontas. Durante la grabación, dije que no es bueno si lo conviertes en algo guay (risas).
Yuuya: Aunque, por el contrario, tocar de manera aburrida es difícil. Bueno, la guitarra también se toca con tirones, con frases como de Sazae-san (risas).

8.- one way
Para Yuuya-kun, que dice que se le da mal tocar la batería en las canciones rock, ¿en qué se diferencia esta canción de "Ranbu no melody"?
Yuuya: Es igual (risas). Pero, aunque no sea una diferencia, es interesante tocar esta canción. Hay muchos puntos a tener en cuenta de esta canción.
¿Y esa es la parte interesante?
Yuuya: Bueno, supongo. También hay espacio para tocar con esta canción. Durante los conciertos, ya que siempre la toco de diferente manera, Shinji reacciona cuando se da cuenta. Me pone cara de "¿Eh?". Durante el tiempo en el Dome, siempre veía su expresión de "¿Eh?" (risas).
Shinji: Sin duda, no quiero tocar la canción de manera que destaque tanto en un lugar tan grande.
Yuuya: Cuando eso pasa, no puedo ver nada desde mi lado.
¿Cómo es la guitarra en relación a esta canción?
Shinji: Si tienes músculos, creo que hasta un adolescente puede tocar esto (risas).
Yuuya: He intentado copiar esta canción. La intro es simple, en la melodía A necesitas los músculos, luego, la melodía B parece un alivio.

9.- Nigatsu
Yuuya: Esta es una buena canción, ¿no? Cuando la interpretamos en el Dome, pensaba "Quiero tocar esto apropiadamente".
Shinji: Es sólo que quería hacer una canción donde la guitarra esté siempre sonando a destiempo. Como con un aire a Reino Unido un poco envejecido.
Definitivamente, no da la sensación de presente sino de un sentimiento nostálgico.
Yuuya: En las partes en las que no hay necesidad de un enfoque elegante, también puede recordar a algunas partes de "dog run". Para esta canción, aunque intentamos ir por formas diferentes, todos los miembros, de alguna manera, tocamos de la misma manera. Eso puede ser bastante propio de una banda. Aunque cuando Shinji, que dijo "hagamos la melodía B", empieza a tocar la guitarra para esa parte, puedes sentirte seguro de ello. Como si finalmente cambiase a algo un poco más relajado.
Shinji: Aunque si es música occidental, resultará de manera similar incluso sin ese tipo de señal.

10.- Wife
Esta es una canción que mezcla diferentes géneros.
Shinji: También tiene una mezcla de diferentes estilos de guitarra. De repente, en la melodía B tiene un aire punk, y en el interludio es como rock and roll.
Yuuya: Cuando oí por primera vez la demo de Aki, tenía una imagen española en mente. Y entonces pensé en reemplazar las castañuelas flamencas y el rasgado de la guitarra con la batería.
Aunque, en un primer momento, parece que la batería es bastante simple.
Yuuya: Si la escuchas en ese estilo, es un poco difícil de entender.

11.- sleep
Yuuya: Esta también es una buena canción.
Shinji: Sí, es una buena canción y el grado de perfección de los arreglos también es alto.
Yuuya: Me gustó mucho la guitarra de Shinji en la melodía A. Cuando la oigo, puedo tener un sentimiento de seguridad. Ah, yo no toco la batería en esa parte.
Y por eso puedes escucharla tranquilamente para alegría de tu corazón, ¿verdad?
Yuuya: Así es.
Shinji: Aunque no te guste, aun así tendrías que escucharla (risas).
Yuuya: Pero es tan buena como esperaba.

12.- Sympathy
En general, es una canción con mucho vigor, ¿no?
Yuuya: Si "one way" es una canción de músculo para Shinji, entonces, esta lo es para mí (risas). Es una canción rápida pero aparte de eso, sólo la estoy haciendo en 16-beats. Quiero intentar animar las cosas, añadiendo esto a la mezcla del tipo de canción.
¿Y si un adolescente tiene los músculos?
Yuuya: Esto probablemente necesita la agilidad de un descarado.
¿Y la guitarra?
Shinji: A simple vista, por el ritmo, parece que es fácil tocar esta canción, pero, de hecho, la guitarra de esta canción es la más difícil. Desde la preproducción, pensaba en usar esas frases de guitarra pero era imposible. Aunque si fuese durante un concierto, puede que sea capaz de hacerlo con energía.